Fünf freie Tage sind etwas ganz Feines. Nicht nur, dass ich mal wieder richtig ausgeschlafen bin und darüber hinaus sogar die Fenster geputzt habe, nein, ich bin sogar voll und ganz bereit für die Adventszeit. Einige Weihnachtsdekosachen habe ich noch aus Istanbul mitgebracht und habe mich total gefreut, als ich sie am Freitag aufgestellt habe. Der Kater wollte auch helfen, hat aber eher Unsinn gemacht, z.B. biss er einem kleinen Rauschgoldengel ins Drahthaar.

Five free days are something totally awesome. I did not only sleep enough and even washed the windows; no, I even feel totally ready for this Advent season. I brought several Christmas decorations from Istanbul and was very happy when I put them up on Friday. My cat wanted to help, but he rather got up to nonsense, e.g. he bit into a little tinsel angel’s wire hair.

Was ich nicht mehr hatte, war ein Adventskranz und nachdem ich ausgeschlafen und wach war, dachte ich mir, dass ich auch schnell selbst einen zusammenstellen könnte. Das war auch die beste Entschuldigung, um mal wieder zu TJ Maxx zu gehen und in der Dekoabteilung nette Dinge wie gestreifte Kerzen zu kaufen. Am Ende war meine Adventskranzidee wirklich einfach umzusetzen: ich habe einfach vier Kerzen im Halter auf einen Weihnachtsteller gestellt, kleine Anhänger an die Kerzenhalter gehängt und eine Glöckchen-Girlande um alles gelegt.

What I didn’t have anymore was an Advent wreath. When I had slept enough and was wide awake, I thought I could make one myself. That was also the best excuse to once more go to TJ Maxx and buy some nice things in like striped candles. In the end it was really easy to realize my idea: I simply put four candles in holders on a plate with a Christmas motive, hung little pendants onto the candle holders, and put a garland of small bells around it all.

Aber meine Vorweihnachtsfreude geht natürlich noch viel weiter: am Samstag war ich mit meinen Freunden mal wieder bei Aldi und habe ganz viele leckere Dinge gekauft, also speziell für Weihnachten Lebkuchen, Stollen und sogar Pfeffernüsse. 1:0 für die USA, weil es in der Türkei echt schwer war, solche Sachen zu bekommen. Dieses Mal sind wir schon viel geplanter durch den Supermarkt gelaufen als beim ersten Mal vor zwei Monaten, als wir vor lauter Freude gar nicht wussten, wohin zuerst.

But my joy about the time before Christmas even increased: on Saturday my friends and I went to German supermarket Aldi once more, and I bought many delicious things, esp. for Christmas like gingerbread, butter stollen and even ginger nuts. 1:0 for the US because it was really difficult to find those kind of foods in Turkey. This time we also went through the supermarket more strategically than when we were there for the first time two months ago. At that time we were so besides ourselves with joy that we didn’t know where to look or go first.

Ich habe sogar schon einen Adventskalender, denn auch die gibt es überall zu kaufen. Nun fehlt nur noch der Weihnachtsmarkt, der übrigens am nächsten Samstag stattfindet, und vielleicht noch ein bisschen mehr Kälte und Schnee. Wobei es auch nicht so schlimm ist, wenn die beiden noch eine Weile auf sich warten ließen. Ich hoffe, dass wir die Zeit finden, um irgendwann in den nächsten Wochen auch Plätzchen zu backen, Schlittschuh zu laufen und Eierpunsch zu trinken.

Was habt ihr in den nächsten drei Wochen vor?

I have even got an Advent calendar because you can find them everywhere. Now I only wait for the Christmas market, which takes place next Saturday by the way, and maybe the weather turning a little more cold and bringing us snow. But then again I also wouldn’t mind if those two were long in coming. I hope that we will find the time to bake cookies soon, go ice skating and drink eggnog.

What are your plans for the next three weeks?

© janavar

Sharing is caring!